Nissan New Pathfinder (2019 год). Руководство — часть 32

4 - 104

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

Процедура обучения

Процедура обучения голосу предусматривает следующие
действия.

1. Автомобиль должен находиться в достаточно тихом ме-

сте на улице.

2. Сядьте на сиденье водителя при работающем двигателе,

включенном стояночном тормозе и рычаге селектора в
положении P (Стоянка).

3. Нажмите

кнопку

и удерживайте ее приблизитель-

но 5 секунд.

4. Система произносит: “Press the PHONE/SEND (

)

button for the hands-free phone system to enter the voice
adaptation mode or press the PHONE/END (

) button

to select a different language” (Нажмите кнопку PHONE/
SEND (

) для системы Hands-Free, чтобы войти в

режим адаптации к голосу пользователя, либо нажмите
кнопку PHONE/END (

) для выбора другого языка).

5. Нажмите

кнопку

.

Для получения информации о выборе другого языка см.
раздел «Выбор языка» этой главы.

6. Запоминание голоса A и голоса B выбирается автома-

тически. Если обе ячейки памяти уже используются, то
система предложит вам перезаписать одну из них. Сле-
дуйте указаниям, подаваемым системой.

7. Если подготовка завершена и вы готовы начинать, на-

жмите кнопку

.

8. Система даст разъяснения о режиме адаптации к голосу поль-

зователя. Следуйте указаниям, подаваемым системой.

9. По окончании процесса обучения, система назовет вам

количество фраз, которые были успешно записаны.

10. Система объявит, что процесс адаптации к голосу поль-

зователя завершен, и что система готова к работе.

Процесс режима адаптации к голосу пользователя будет
прекращен, если:

В режиме адаптации к голосу пользователя кнопка

•

нажата примерно 5 секунд.

В режиме адаптации к голосу пользователя автомобиль

•

начинает двигаться.

Выключатель зажигания переведен в положение OFF

•

или LOCK.

Фразы для обучения

В режиме адаптации к голосу пользователя система пору-
чает обучаемому произносить следующие фразы. (Система
будет просить вас произнести каждую фразу).

phonebook transfer entry (передать запись из телефон-

•

ной книги)

dial three oh four two nine (набрать три ноль четыре два

•

девять)

delete call back number (удалить номер для ответного

•

вызова)

incoming (входящий)

•

transfer entry (передать запись)

•

eight pause nine three two pause seven (восемь пауза де-

•

вять три два пауза семь)

delete all entries (удалить все записи)

•

call seven two four zero nine (вызвать семь два четыре

•

ноль девять)

phonebook delete entry (удалить запись в телефонной

•

книге)

next entry (следующая запись)

•

dial star two one seven oh (набрать звездочка два один

•

семь ноль)

yes (да)

•

no (нет)

•

select (выбрать)

•

missed (непринятый)

•

dial eight five six nine two (набрать восемь пять шесть

•

девять два)

Bluetooth on (включить функцию Bluetooth)

•

outgoing (исходящий)

•

call three one nine oh two (вызвать три один девять ноль два)

•

nine seven pause pause three oh eight (девять семь пауза

•

пауза три ноль восемь)

cancel (отмена)

•

call back number (номер для ответного вызова)

•

call star two zero nine five (вызвать звездочка два ноль

•

девять пять)

delete phone (удалить телефон)

•

4 - 105

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

dial eight three zero five one (набрать восемь три ноль

•

пять один)

record name (записать имя)

•

four three pause two nine pause zero (четыре три пауза два

•

девять пауза ноль)

delete redial number (удалить повторно набранный номер)

•

phonebook list names (дать перечень имен из телефон-

•

ной книги)

call eight oh five four one (вызвать восемь ноль пять че-

•

тыре один)

correction (исправление)

•

connect phone (подключить телефон)

•

dial seven four oh one eight (набрать семь четыре ноль

•

один восемь)

previous entry (предыдущая запись)

•

delete (удалить)

•

dial nine seven two six six (набрать девять семь два шесть

•

шесть)

call seven six three oh one (вызвать семь шесть три ноль один)

•

go back (вернуться назад)

•

call five six two eight zero (вызвать пять шесть два во-

•

семь ноль)

dial six six four three seven (вызвать шесть шесть четыре

•

три семь)

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

При использовании системы распознавания голосовых ко-
манд есть возможность выбирать варианты меню с помо-
щью кнопок на рулевом колесе вместо подачи голосовых
команд. Это особенно удобно, когда возникающий при дви-
жении шум затрудняет правильное распознавание подавае-
мых голосовых команд.

Режим ручного управления не позволяет набирать номер
телефона посредством ввода цифр. Пользователь может
выбрать запись в телефонной книге или перечне недавних
вызовов. Для восстановления режима распознавания голо-
совых команд выйдите из режима ручного управления, на-
жимая и удерживая кнопку PHONE/END (

). В это время

нажатие кнопки PHONE/SEND (

) приведет к включе-

нию системы Hands-Free.

Рекомендации по эксплуатации системы

Для включения режима ручного управления запустите

•

систему распознавания голосовых команд и поверни-
те переключатель настройки (

) вверх или вниз.

Система произнесет «Показ пунктов меню ручного
управления», когда органы ручного управления будут
активированы впервые.

Для просмотра пунктов меню поверните переключатель

•

настройки (

) вверх или вниз. Система всегда про-

изнесет название текущего пункта меню. В зависимости
от дисплея аудиосистемы будет также показан текущий
пункт меню.

Для выбора текущего пункта меню нажмите кнопку

•

PHONE/SEND (

).

Для возврата в предыдущее меню нажмите кнопку

•

PHONE/END (

). Если текущий пункт меню является

главным меню, то нажатие кнопки PHONE/END (

)

приведет к выходу из системы управления телефоном.

Для включения режима ручного управления нажмите

•

и удерживайте кнопку PHONE/END (

) в течение

5 секунд.

4 - 106

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ

Система должна правильно и без проблем реагировать на
все доступные голосовые команды. Если вы столкнулись с
какой-либо проблемой, попробуйте одно из предложенных
ниже решений.

Если рекомендации пронумерованы, то применяйте каждую
рекомендацию по очереди, начиная с первой, до тех пор,
пока проблема не будет устранена.

Признак неисправности

Решение

Система неправильно интерпретирует команду.

1. Убедитесь в том, что вы произносите правильную команду. См. раздел «Перечень голосовых команд» в этой главе.

2. Убедитесь в том, что вы произносите команду после звукового сигнала.

3. Говорите четко, не делая пауз между словами, и с громкостью, соответствующей уровню фонового шума.

4. Убедитесь, что в салоне нет чрезмерного шума (например, открыты окна, или включен режим обогрева ветрового стекла).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если уровень шума затрудняет разговор по телефону, то такой шум может помешать распознанию голосовых команд.

5. Если вы произнесли более чем одну команду одновременно, попробуйте произнести команды по отдельности.

6. Если система последовательно не распознает команды, то следует выполнить процедуру обучения голосу пользователя, чтобы улуч-
шить реакцию на распознавание для говорящего. См. раздел «Режим адаптации к голосу пользователя (VA)» этой главы.

Система постоянно выбирает неправильную запись в телефонной книге.

1. Убедитесь, что запрашиваемая запись в телефонной книге соответствует записи, сохраненной в памяти системы. Это может быть
подтверждено с помощью команды «List Names» (List Names). См. раздел «Телефонная книга (телефоны без функции автоматической
загрузки телефонной книги)» этой главы.

2. Замените имя, которое не распознается системой, на другое имя.

4 - 107

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН BLUETOOTH® HANDS-FREE С НАВИГАЦИОННОЙ
СИСТЕМОЙ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

В зависимости от страны совместимость с сетью или систе-
мой мобильной телефонной связи не гарантируется.

Информация относительно мобильного телефона
Bluetooth® Hands-Free отображается на дисплее. Изображе-
ния и пункты, отображаемые на дисплее, могут меняться в
зависимости от стран поставки и моделей.

ОПАСНОСТЬ

Пользуйтесь телефоном только после остановки

•

автомобиля в безопасном месте. Если все же вам
приходится пользоваться телефоном во время дви-
жения, проявляйте предельную осторожность и не
отвлекайтесь от управления автомобилем.

Если вы понимаете, что не можете полностью со-

•

средоточить свое внимание на управлении автомо-
билем во время разговора по телефону, остановите
автомобиль в безопасном месте для продолжения
разговора.

ВНИМАНИЕ

Во избежание разрядки аккумуляторной батареи авто-
мобиля, рекомендуется использовать телефон при рабо-
тающем двигателе.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Беспроводная LAN (Wi-Fi) и функции Bluetooth® используют
одинаковую полосу частот (2,4 ГГц). Одновременное исполь-
зование Bluetooth® и беспроводной LAN может привести к
замедлению работы или отключению связи и возникнове-
нию нежелательных помех. Рекомендуется выключать бес-
проводную LAN (Wi-Fi) при работе Bluetooth®.

4 - 108

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

Ваш автомобиль оснащен системой телефона Hands-Free с
интерфейсом беспроводной связи Bluetooth®. Если у вас есть
мобильный телефон с функцией Bluetooth®, вы можете уста-
новить беспроводную связь между вашим мобильным телефо-
ном и модулем телефона, которым оснащен автомобиль.

Беспроводная технология Bluetooth® позволяет вам разго-
варивать в автомобиле по мобильному телефону, не держа
его в руке.

Когда ваш телефон будет соединен с автомобильным теле-
фонным модулем, вам не понадобится выполнять какие-
либо иные процедуры по подключению телефона. Ваш
телефон автоматически соединяется с находящимся в авто-
мобиле модулем телефонной связи при переводе выключа-
теля зажигания в положение ON, если телефон не выключен
и находится в автомобиле.

Вы можете зарегистрировать в телефонном модуле автомо-
биля до пяти различных телефонов, оснащенных функцией
Bluetooth®. Однако вы можете пользоваться только одним
телефоном одновременно.

Во время сеанса связи по мобильному телефону аудиосисте-
ма и микрофон используются оборудованием Hands-free.

Если перед началом сеанса связи аудиосистема работала
(прием радиопередачи, воспроизведение аудиокассеты или
компакт-диска), то звук приглушается до окончания сеанса
связи по телефону.

Перед использованием телефона Bluetooth® Hands-Free
учтите следующее:

Перед использованием системы Hands-Free необходимо

•

соединить ваш мобильный телефон с телефонным мо-
дулем Bluetooth® Hands-Free.

Системы Bluetooth® некоторых мобильных телефонов

•

несовместимы с телефонным модулем вашего автомо-
биля.

Вы не сможете пользоваться системой Hands-Free при

•

следующих условиях:

Автомобиль находится вне зоны доступности теле-

–

фонной сети.

(микрофон)

4 - 109

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

Автомобиль находится в зоне неуверенного приема:

–

в туннеле, в подземном гараже, вблизи высоких зда-
ний, в горах.

Ваш мобильный телефон заблокирован для входя-

–

щих вызовов.

Если условия распространения радиоволн далеки от

•

идеальных, либо уровень внешнего шума слишком ве-
лик, то вам будет трудно услышать голос абонента.

Незамедлительно после перевода выключателя зажига-

•

ния в положение ON в течение определенного времени
вы, возможно, не сможете принимать входящие звонки.

Не помещайте ваш мобильный телефон в место, экра-

•

нированное металлическими деталями, и не кладите его
далеко от телефонного модуля автомобиля во избежа-
ние искажений звука и разрыва беспроводной связи.

При использовании функции Bluetooth® аккумулятор-

•

ная батарея вашего телефона разряжается быстрее
обычного.

Если вам кажется, что система Bluetooth® Hands-Free

•

функционирует неправильно, обратитесь на сервисную
станцию официального дилера компании NISSAN.

Некоторые сотовые телефоны и другие устройства мо-

•

гут создавать помехи или фон, слышимый из динами-
ков аудиосистемы. Для избавления от помех попробуйте
переложить устройство в другое место.

Обратитесь к руководству по эксплуатации вашего мо-

•

бильного телефона для получения подробной инфор-
мации о процедуре подключения телефона, зарядке
аккумуляторной батареи, использовании антенны и т.д.

Уровень радиосигнала сотовой сети, показываемый на

•

мониторе, может не совпадать с уровнем сигнала на
дисплеях некоторых мобильных телефонов.

Старайтесь поддерживать минимальный уровень шума

•

в салоне, чтобы четче слышать собеседника, а также
минимизировать эхо.

Если вы нечетко слышите собеседника (или он вас), по-

•

пробуйте отрегулировать громкость входящего или ис-
ходящего сигнала.

СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ
ТРЕБОВАНИЯМ

BLUETOOTH® является торго-
вой маркой, принадлежащей
компании Bluetooth SIG, Inc.,
U.S.A., которая используется
по лицензии компанией Clarion
Co., Ltd.

4 - 110

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

Пункт меню

Результат

Bluetooth On/Off (Включить/выключить
Bluetooth)

Позволяет пользователю включить и выключить функцию Bluetooth. Для подключения устройства функция Bluetooth должна быть включена.

ON

Включение функции Bluetooth.

OFF

Выключение функции Bluetooth.

Connect Bluetooth (Подключить функцию
Bluetooth)

При нажатии этой кнопки на экране появится всплывающее окно, которое предлагает вам подтвердить, что это соединение предназначено для телефона. Выберите пункт
«Yes» (Да).

Yes (Да)

Подтвердите, что вы подключаете устройство с функцией Bluetooth. После нажатия этой кнопки на экране появится следующее сообщение: "The system is searching for your
phone. («Система ищет ваш телефон.) Using your handset, look for a Bluetooth device called MY-CAR. (С помощью вашего мобильного телефона найдите устройство Bluetooth
под названием MY-CAR.) When requested by the handset, enter the PIN 1234. (При запросе мобильным телефоном введите PIN-код 1234).
Exiting screen cancels search." (Окно выхода прекращает поиск».) Процедура подключения меняется в зависимости от модели телефона. Для получения подробной
информации см. Руководство по эксплуатации вашего телефона. По завершении подключения экран вернется в меню настроек Bluetooth.

Cancel (Отмена)

Прекращение работы.

No (Нет)

Указывает системе, что вы подключаете аудиоустройство с включенной функцией Bluetooth.

Cancel (Отмена)

Прекращение работы.

ПРОЦЕДУРА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Нажмите кнопку SETTING на панели управления и выберите
пункт «Bluetooth» на дисплее.

4 - 111

Информационный дисплей, система отопления и кондиционирования воздуха, аудиосистема и телефон

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА АВТОМОБИЛЯ

Ваш автомобиль имеет две телефонные книги. В зависимо-
сти от модели вашего телефона система может автомати-
чески загрузить всю телефонную книгу вашего мобильного
телефона в телефонную книгу системы автомобиля.

Более подробные сведения о загрузке вашей телефонной
книги приведены в разделе «Телефонная книга мобильного
телефона» данной главы. Если ваша телефонная книга не
загружается автоматически, вы можете настроить телефон-
ную книгу системы автомобиля на внесение до 40 записей.

Нажмите кнопку

на рулевом колесе и затем выберите

клавишу «Vehicle Phonebook» (Телефонная книга автомо-
биля). Выберите клавишу «Add New» (Добавить новый) в
верхней части экрана. Это позволит пользователю добавить
новые записи из телефонной книги с помощью перечислен-
ных ниже методов:

Пункт меню

Результат

Copy from Call History (Копировать из журнала
звонков)

Система отобразит перечень входящих, исходящих или пропущенных вызовов, которые были загружены из вашего мобильного телефона (зависит от совмести-
мости вашего мобильного телефона). Вы можете выбрать одну из этих записей для сохранения в телефонной книге системы автомобиля.

Copy from the Handset (Копировать из телефона)

Система отобразит телефонную книгу вашего мобильного телефона, которая была загружена (зависит от совместимости вашего мобильного телефона).
Вы можете выбрать одну из этих записей для сохранения в телефонной книге системы автомобиля.

Enter Number by Keypad (Ввести данные с клавиатуры) Позволяет вручную вводить записи из телефонной книги.

Ok

Сохраняет запись из телефонной книги и затем показывает экран для ввода номера абонента. Нажмите кнопку BACK для возврата к телефонной книги автомобиля.

Entry # (Ввод #)

Позволяет пользователю выбрать номер записи.

Name (Имя)

Позволяет вводить имя абонента.

Номер (Number)

Позволяет вводить номер абонента.

Type (Тип)

Позволяет выбрать тип из перечня символов.

Store (Сохранить)

Выберите клавишу «Store» (Сохранить) и приготовьтесь после звукового сигнала произнести имя.